商業英語世界觀-世界公民文化中心

中文的「有」在英文裡是一個變形金剛，它有各種不同的表現型式。一般我們想到有，不外是have或there is/are，很多時候不是不對，而是很怪。請你把這幾句中文說成英文。

1. 今晚電視有一個很有趣的節目。
2. 你們有這款手機嗎？
3. 這款手機有三個顏色。

文/Lily彭

如果有人問你，Do you have a minute?　你怎麼回答？

不少人會回答：Yes, I have。
正確的答案是：Yes, I do. 或者 Yes, I (do) have a minute。

文/Lily彭

自由時報引述里昂證券的外資分析報告，說馬英九會輸掉2012大選。里昴證券的原文:「We maintain the view we proposed last June, that the 2012 Presidential election is the KMT's to lose.」自由時報搞錯了，剛好讓我們有個機會，看看這個很容易搞錯的英文。

我們來說一說"someone's to lose"? 這個用法。

文/林富松

沒有方法意識看影集的人，會發現，影集怎麼看，英文還是好不了。有方法意識，竅門一開，英文自然就好了。影集對於學習口語英文也頗適宜，像《兄弟姊妹》（Brothers and Sisters）裡的：You’re tripping.（你多疑了）Don’t be snippy with me.（別用激動的口吻對我說話）

下面一段對話非常有意思，男方千方百計約出老大不情願出來的女方（雙方均已婚）：
Man: Tell me something, how can you feel so guilty when nothing happened between us?（告訴我，當我們之問跟本沒發生什麼事之下，妳為何感到如此內疚？）

英文裡的”聽”是怎麼一回事？Believe/Listen to/ Hear

中文的「聽」，想起來很簡單，但我常聽到到類似的錯誤：
（Ｘ）Don't listen to what they said. Nothing of the sort.
（Ｏ）Don't believe them. Nothing of the sort.

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。今天來看最後第91~100個例句：

91. 我們公司幫助新企業取得初步的成功。
Our firm helps new businesses get off the ground. (獲初步進展或成功)
92. Michael 把擁有較好生活的希望寄託在找到新工作上。
Michael pinned his hopes for a better life on finding a new job. (把希望寄託在)

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。今天來看第81~90個例句：

81. 你說的有些道理，我會接受你的建議。
There’s something to/in what you say; I’ll take your advice.(叙述等)有點道理
82. 您能不能提供貴公司在美國上市的計畫的書面資料?

Will you provide some written documents on your company’s plan to offer its stocks in the US?

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。今天來看第71~80個例句：

71. 那很難決定。
That’s a tough call. (很難下決定)
72. 我一直聽成相反的意思。
I always heard it the other way around. (正好相反)

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。今天來看第61~70個例句：

61. 兩位好好解決你們的問題吧!
I hope you two can work out your problems.
62. 剛好有點事情，所以我今天不能與你碰面了。
Something just came up, so I can’t meet you up today. (發生)

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。今天來看第51~60個例句：

51. 大家開始討論政治時，我感格格不入。
I feel completely out of my depth when people start talking about politics. (格格不入)
52. 新版何時上市?

(小編悄悄話：這是刊載在今年1/23(六)工商時報”世界公民weekly”的內容之一，繼昨天的紐約英語，今天來試試你的倫敦英語知道多少，趕緊往下閱讀！)

看看你的倫敦英語通不通？

Q:當你到達倫敦機場時，你無意中聽到別人說他們的旅途"went all pear-shaped"。他們在說什麼呢？

(小編悄悄話：這是刊載在今年1/23(六)工商時報”世界公民weekly”的內容之一，到New York，也會說道地的紐約英語！明天接續倫敦英語，敬請鎖定喔！)

看看你的紐約英語通不通？
Q:有人問您是否是"Yankees fan" 或是"Mets fan"。
A:他們想要知道：你喜歡哪個紐約的棒球隊，是洋基還是大都會？ 
Q:馬路上有一個人走到你面前並問你是否能"can you spare a dime?" 他想要幹什麼？

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。今天來看第51~60個例句：

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。今天來看第41~50個例句：

41. 系統就是這樣運作的。你懂我的意思嗎？
So that’s how the system works. Are you with me?

42. 工作滿一年，可享有特休七天。

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。今天來看第31~40個例句：

31. 儘管他和這計畫有關，他並不居功。
Though he is associated with the project, he didn’t take credit for its success. (居功)
32. 新世界正在取代舊的世界。

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為 "Blind Corner" 。以下是第21~30個例句：

21. 你應該減少喝咖啡的量。
You should cut back on the amount of coffee that you drink. (減少)
22. 她從來沒有想過自己有責任。

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。

現在我們將定期將這一百個句子分次貼到這裡來，請持續鎖定！

11.我覺得自己永遠無法符合他的標準。
I feel like I’ll never be able to measure up to his expectations.

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴翻譯就講不出的句型、字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。從今天起，我們將定期將這一百個句子分次貼到這裡來，記得持續鎖定喔！

1.大量的人事開銷造成整體的損失。
Heavy personnel costs contributed to an overall loss. (造成)
2.過去出口商打入市場是很困難的。
Exporters had difficulty in penetrating the market. (打入市場)

文/Lily彭

我曾經在一個演講場合，聽見台灣採訪者國外學者，採訪者頻頻點頭說I know，I know，I know。在台下真是為他急出一頭汗水。I know的意思，你要講的我都知道了，老外心裡一定納悶，你既然都知道了，我還說什麼？

英文已經不錯了，有時卻錯最簡單的地方。I know，I see，I understand，意思簡單明瞭，就是「我知道」或是「我明白」了。可是我發現台灣人偏愛用I know，說I see相對少一些，而且分辨不出二者差別。

I know是一個「不謙虛」的說法，意思是說「我知道的」，言外之意「不必你來告訴我」，特別是在別人指出什?東西你做得不對的時候，一句I know可能被誤會成你是「明知故犯」。假如用了過去式I knew，那就更不謙虛而且故意了。

I see是一句很能被接受的口語，似乎在別人的指點下「恍然大悟」--我終於明白了。

已經有英語基本程度的成人，英文最快進步的方法是「debug」--除錯式的學習，把腦子裡錯誤的英文程式：錯誤的文法、錯誤的style、錯誤的發音......徹底移除！你以前英文說錯了，不會有人告訴你：老外同學說：「聽得懂就好！」；外國友人覺得：「說了令人尷尬！」；英文比你好的同事認為：「不是我的責任。」你可能帶著這些bug一輩子！

(小編悄悄話)最受歡迎的debug單元這次再提出六個常常被說錯的句子，先不要看答案，試著真的自己說一遍再來核對正確說法，你會發現，啊!原來我也是這樣說!常常練習debug，英文語感絕對更進一步!