商業英語世界觀-世界公民文化中心

文/林富松

沒有方法意識看影集的人，會發現，影集怎麼看，英文還是好不了。有方法意識，竅門一開，英文自然就好了。影集對於學習口語英文也頗適宜，像《兄弟姊妹》（Brothers and Sisters）裡的：You’re tripping.（你多疑了）Don’t be snippy with me.（別用激動的口吻對我說話）

下面一段對話非常有意思，男方千方百計約出老大不情願出來的女方（雙方均已婚）：
Man: Tell me something, how can you feel so guilty when nothing happened between us?（告訴我，當我們之問跟本沒發生什麼事之下，妳為何感到如此內疚？）
Woman: Because being in sync with a man who is not your husband is almost as painful as not being in sync with your husband.（因為當你與不是自已丈夫的男人並肩共坐時，幾乎就好比不能與自己丈夫並肩共坐時一樣痛苦。）

當這家庭的大家長猝逝，一段婚外情被挖出，就出現下面的對白：
Of course, he had an affair. His whole generation saw that as quid pro quo.（當然，他有外遇。他那一代就把那種事視為互惠式的各取所需。）
I pay the bills, I get something on the side, everyone’s happy.（我付錢，我也得到我要的，每個人都高興。）

像這句話也是挺好用的：
It was unfair of me to make it an either-or proposition.（過去我提出那種非一即二的強制式建議，對妳是不公平的。）

偶然出現的小用語，如 satanic sermonette（魔鬼講道），firey deity（火的膜拜），以及blotto（酒鬼）均頗值得學習。

電影的對白雖然能顯示劇中角色的性格，但畢竟人工斧鑿之處甚多，所以也不易照單全收，不過透過演員的自信與對情境的適切掌握，亦可視為學習的好典範。說英語時口音的正確性〸分重要，你語法有誤還可能讓人瞭解，但發音錯誤卻常讓聽者滿頭霧水，所以任何一個字都不可拖泥帶水，尤其在念咬舌音“th”時，更要做得紮實，否則如think與sink，mouth與mouse不分，則後果便很嚴重。另外像母音的區分，如bad與bed，taste 與 test均頗為要緊。

底下有一張個人整理的發音練習表，可以多加練習：
*      cancel  cancer  kill  cure
*      bill  beer  pale  pair
*      Bell  bear  rail  rare
*      Listen  whistle  castle
*      Bury  leisure  boss  bus
*      Commerce  commercial  debt   level
*      Middle  mechanism  calamity  have  bad   bed
*      Apple  April  parameter  alternative  sheriff
*      Mature  salary  celery  won  one  twelve
*      Hypothesis  reservoir  rendezvous  ennui
*      Repertoire  metabolism
*      rice  lice
*      Dad  dead
*      Apple  April
*      Bad  bed
*      Sad  say said
*      Live  leave
*      Food   foot

當然，以上所列的字讀者必須確實的唸準，其他類似的字便可舉一反三了。雖然市面上有些補習學校拼命在提倡所謂的自然發音法，本人認為效果有限，尤其遇到無法由拼字直接發音的例子，麻煩就大了。像 bury、ennui、debt、Sean、sheriff、rendezvous等字，均不易用所謂的自然發音法唸對，多聽或使用音標符號可能是較正確的方法。另外，市面上也有一些頗為怪異的英文單字記憶法，比如用中字的諧音去標注該字，個人非常不贊成，我覺得這種捷徑絕對會弄巧成拙，其實用聲音去記字是最有效的方法，你認為怎樣會把一首歌唱好？當然是不斷的練習啦。不花時間就想一蹴可幾，對學好一種語言來說是不太可能的。


(剛從交通大學IMBA退休的林富松教授(Douglas Lin)，是土生土長、台灣培養出來的商管博士，他靠有方法意識的自學，把英文的表達訓練到優雅、傳神，又準確！此篇是世界公民文化中心2009.11.21刊登在工商時報「企業英語教室」(現已改為＂世界公民weekly＂)專欄內文章影集中的實況英語口語>。)