商業英語世界觀-世界公民文化中心

Murphy's Law（莫非定律），顛覆了所有金科玉律的「定律」。每一則都把我們生活中的挫折、尷尬，想戳破又捨不得的小動作，寫成令人捧腹的幽默定律，打到心頭，總是讓人不自覺「哎呀！」叫出一聲，又痛又想大笑！像是"別試圖教豬唱歌，這樣不但不會有結果，還會惹豬不高興!"

以下10句，你先看中文吧，看了中文再去對一下英文，比比你講的和原文有哪些不同，差了的那麼一點點，可能是英文裡的帶著辣味的幽默感。

1. 沒什麼事情像看上去一樣簡單。
Nothing is as easy as it looks.

文/李曼瑋(世界公民文化中心)

懂得吃甜點，生活必然能漫延出世界各地的香氣。但在享受之前，你必須先知道世界各地的人怎麼說這些甜點。你吃到的是pudding，還是custard？什麼是soufflé？奶酪又要怎麼說？除此之外，這些美味甜點還有其他的引申意思，你知道多少呢？在進入文章前，想想看以下字彙的意思：1. pudding head 2. custard apple 3. body soufflé 4. crepe paper 5. Chiffon

0.  pudding/custard我們中文說的「布丁」雖然翻自pudding，但事實上pudding在英文的用法比較像是用杯子裝的黏稠甜點。我們常看到有焦糖的布丁，英文會說caramel(焦糖) custard pudding。而custard除了指用奶蛋做成的卡士達醬之外，類似「奶凍」的糕點也稱為custard。我們常吃的「布丁」，大部分都應該被稱為custard。此外，單純用奶做的奶酪，有個義大利文的名稱，叫做panna cotta。
   

很多英文不錯的世界公民學生都說，看HBO很吃力，似乎比CNN更難。新聞報導不會用俚語，但看美劇的時候，經常會發現人們喜歡用一些俏皮的俚語，跟我們在書中學的表達很不一樣，今天一起來看看哪些字是英語死角！

1. He waved with a big cheesy grin.
(他對我揮了揮手，臉上帶著那種假假的笑。)
Grin 是露齒笑的意思。Cheesy除了表示cheese的形容詞外還有“簡陋的、廉價的”意思，Cheesy grin是“假笑，隨隨便便敷衍的笑”的意思。

2. You have to drive all the way uptown to get him? Man, that's a drag.

本週六(10/15)我們在工商時報英文館-世界公民weeky專欄預告:

女人天下：2011諾貝爾和平獎

「我喜歡馬。」英文怎麼說？你一定覺得這個問題是國小英文！你的直接反應是什麼？I like a horse.或者I like horses.

究竟是「I like a horse.」對？還是「I like horses.」對？你能不能解釋其所以然？

嗯！也許都對！這就是台灣學生容易遇到的問題。看起來都對，但是要你解釋就說不清了。這是關於冠詞的文法概念。冠詞不外乎a, an, the三個，看起來簡單，學問其實很大。我們很容易忽略它們，因為中文的概念裡沒有它們的影子。不過，魔鬼藏在細節裡，每個看起來不起眼的小東西，都有其意義。

有一位世界公民文化中心的學生問，commitment和contribution究竟有什麼不同?

一則英國笑話回答這個問題：
一隻雞和一頭豬一道旅行，走了很久都餓了。眼尖的雞看到了附近有一家餐館，到了門口一看招牌，寫著「今日特價：火腿蛋三明治！」
豬叫了起來：「Hold it!」