商業英語世界觀-世界公民文化中心

如果你學英語習慣從字面上來判斷其意思，一定會遇到「明明」字意就是如此，實際的意義卻與你判斷的產生天差地別的情況。以下幾個例子，從字意中，你可以猜得出它的意思嗎？

1. know a thing or two
   My uncle knows a thing or two about doing business.
   know a thing or two對於多數華人來說，都會直接譯為「略知一二」，因為這兩者之間實在太像了。可是know a thing or two實際的意思卻是知道很多、見多識廣、很有能力。因此，上述這個例句就應該譯為「我的叔叔非常知道如何做生意。」
   
   

5 Keys to a Better Business Letter

文/ 李曼瑋(世界公民文化中心)

英文溝通已經成為全球化社會的必備工具，英文書信往來即是很重要的一環。然而，常常有人覺得自己的英文信寫得又臭又長、辭不達意。其實，只要善用一些訣竅，就會讓一切不一樣。學會以下五種小技巧，讓你的英文信件看起來專業又漂亮！

本週六(11/05)我們在工商時報英文館-世界公民weekly專欄預告:

最幸運的城市在哪裡？

Use Better Terms to Sharpen Your Spoken English

文/李曼瑋(世界公民文化中心)

說英語的時候，是否常覺得不管怎麼說就是「卡卡的」，用字遣詞不夠道地？身為非母語使用者，我們常會以自己的語言去思考外語。雖然在所難免，老外聽到也不一定介意，但如果多用一些流行又常用的語彙，肯定能讓你的英語實力大大加分。以下的對話，比較兩者的不同，看看他們的差別：

你如果是個手機愛好者，一定對 touch 這個字非常熟悉。眼看這個字沒有什麼大不了，但Apple 可是用了這個概念字開創了介面使用的新契機，近期還得到了 multi-touch（多指碰觸）的專利，準備創造全人類介面操作的新符碼。

現在，請讓你的腦海充滿 touch 這個動作的想像，讓你的表達能力透過這個小小的字產生無限觸動。

1. I’ll touch base with him on this issue.

英文難在哪裡？英文的單字，一個字大部份有好幾個意思，也因此造成一個句子會有好幾個意思，不在那種文化裡，可能就會誤解，很多在外商公司工作的人都應該心有同感。 我們來看看幾個例子吧！

Homely是討厭還是討喜

有一回英國大文豪狄更斯(Charles Dickens)應邀到美國主持一場講座，當他說到：I can see many homely faces here.（我在這裏看到很多誠懇真摯的面孔。）