「原來如此，你一解釋我就明白了。」用英語要怎麼說呢？
Chinese Style: So it is. I understand soon after your explanation.
American Style: So that's how it is. I understand soon after your explanation.
【解析】
So it is 的意思是「的確如此」，它是用來表示對對方觀點的贊同的。
【例如】
A: It is a fine day today!
B: So it is.
而在表達恍然大悟時，英文要用 So that's how it is 或 So that explains it 或更簡單地道的說法 Oh, I see.
***
講英文犯錯的原因很多，最常見的一種是，要講那句話的時候，剛好想不到那個字，所以就講成了中式英文！如果你覺得英文怎麼聽都不夠道地，該加入1 ON 1 program了！ 世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(4,012)
世界公民weekly預告
請鎖定明天99/11/20(六)工商時報
徘徊在金融風暴口，愛爾蘭會爆發「叮噹郵件」嗎?
金融風暴後衍生出來這個新字「叮噹郵件」，你知道這是什麼嗎?
18個月以來，愛爾蘭政府一再祭出抗衡金融危機的措施，先是提供銀行擔保，然後撤換了央行最高首長，繼而又採取非常手段，讓陷入困境的銀行透明。明天來看這篇文章，同時學習幾個關鍵的金融用詞。
介系詞畫龍點睛
比較A、Ｂ句，你會驚歎介系詞有如此的魅力與表現力，它能讓意象更生動，小小的介系詞起了畫龍點睛作用。
Debug
找出英文錯誤，像擦掉眼鏡上的霧水一樣，十個例句測驗自己是否也有常犯或習以為常的盲點。
歡迎訂閱世界公民weekly電子報，請點此訂閱。
世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(20)
世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(646)
世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(133)
"Point"這個字簡單又好用，用在對的時機，讓人覺得你英文好得不得了。
(1)Beside the point：與所討論的問題無關。
We are now discussing the sales plan, so your question about cost reduction is beside the point.
我們在討論業務計劃，你對降低成本的問題離題了。
(2)A case in point: 適當的例子。
Powerful managers are not always protected from being fired. Mr. Brown is a case in point.
有力的主管也不見得就不會被革職，布朗先生就是個例子。
(3)Get to the point：說重點。
We’re running out of time. Let’s get to the point.
快沒時間了，我們說重點吧！
(4)Get/take someone's point：瞭解某人的意思。
What did you say just now? I didn't quite get your point.
你剛說什麼？我不太懂你的意思。
(5)Have a point: 有可取之處。
I admit (that) you have a point there.
我承認你說得有點道理。
(6)Make one's point：表達了意思。
Jack, you have made your point well. Thanks for fleshing out your thoughts.
Jack，你講得很清楚，謝謝你很具體說出內容。
假如你曾經為自己的英文說抱歉......
假如你曾經說過"my English is poor"。那你就是我們正在找尋的"2011, my English Year"的不二人選。
每一個說過這句話的台灣人，背後一有一段英文的故事。太早進入技職體系？遇到很扯的國中英
文老師？一段慘綠的青春叛逆？外國人恐懼症？.....多半都太偶然的機會造就了爛英文。假如你這輩子還沒有真的打算就放棄英文，把2010年當做是一個....一個用英文重新灌溉自信的一年。
未來十年，你都還用得到它！2011，your English Year！
還沒有真的放棄英文的，請撥電話台北(02)27215033 新竹(03)5721099或上網www.core-corner.com
世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,514)
你如果稱讚老外聰明，告訴他: You're so clever，可能會看到他的臉馬上垮下來。
「你是說我，有小聰明嗎？」聽起來像稱讚的話，常常會讓人誤解。
每一字都不只有它的「意思」，它還有「意涵」，包含在同的時代當中演變出的不同用法，我們一來看看Clever這個字，是褒？是貶？我們一起來看看。
Clever這個字是從兩個字演化來的
1. skillful：熟練的
2. shrewd：精明的、狡獪的、機巧的，常用在負面意思。
和它相近的字是smart。smart是最常見用法，指聰明，後來日文借了這個字，就出現「瀟灑」的意思。
Intelligent指人智商高，有才智；
Clever這個字，和中文裡的「機巧」相當，常常指人有能力快速地解決問題，或者幽默機智地處理事情，指人有小聰明，也就用這個字。形容狐狸，就常常用a clever fox。除了形容人和動物，它也可以用在，a clever idea/story/joke等。
來看幾個例句
- My best friend is extremely smart. He went to Harvard and got his PhD in physics.
- Pauline isn't very well educated, but she's very smart. She reads a lot in her free time and is very knowledgeable about many things.
- Jim was the only person in our class who could think of a solution to our problem. He's very clever.
- My friend is extremely witty and clever. Sometimes she makes me laugh so hard with the things she says.
- The suspense movie I saw yesterday had a very clever twist ending. I was very surprised.
- My husband came up with a very clever idea to make money while staying at home.
Clever的貶義，也可以在中國文壇的故事當窺見一斑。
大學問家錢鐘書一九七九年訪美，評價當時大陸流行女作家，清一色全用Clever。當水晶再問他「那張愛玲怎麼樣？」， 錢鐘書說：「She is more than clever!」有人說，由此可見他沒有景仰之情 ----這也是錢鐘書考證家們證實了的事實。
more>>
世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,492)
討論結束
That wraps up the last item on the agenda.
That concludes the final order of business.
世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,230)
極優惠方案內容：
世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(94)
Mr. Lee: Mike, your idea really helped us a lot! 麥克，你的想法真是幫了大忙了。
Mike: Thank you. This program is working really well. 謝謝。這個計畫執行很順利。
（麥克顯得非常高興，也充滿了信心。）
Mr. Lee: Yes. You are a great programmer, I think.
是啊。我認為你是個很好的程式設計師。
（李先生原想加重語氣"我真的是這麼認為"，所以說了"I think"。但一聽到"I think"，剛剛還微笑著的麥克，馬上皺下眉頭。）
世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(216)
朋友寄來一則英文有關的笑話，題目叫「是不認真，還是不專業？」。看一名時尚記者的報導：
台灣時尚人物侯佩岑因應《美麗佳人》拍攝封面之邀前往巴黎，出席2011年CHANEL春夏巴黎時裝秀…..這款可以像報紙一樣捲起來，創意的設計讓侯佩岑忍不住也想敗一個，但令人好奇的是，在空檔與Karl Lagerfeld的男模男友Shaves His Armpits合照的侯佩岑，在秀場上卻不見與未婚夫互動的身影….
哇，居然有人的叫做Shaves His Armpits，「刮腋毛」? 原來是你輸入Karl Lagerfeld’s boyfriend，可以看到這樣一則新聞：
世界公民文中心 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(149)
