商業英語世界觀-世界公民文化中心

你幾乎每天都用Google，它是好的搜尋工具，但可能沒想過它也是最好的英文學習寶典。

用Google找一篇自己有興趣、派得上用場文章，難易程度最好是你能瞭解七○％到八○％。然後你就可以進行一個為期七天學習的策略。

第1天：選一篇文章，大聲讀一遍，從頭到尾。一定要唸出聲音來。

第2天：從尾到頭再讀一遍，看到不會用或不熟悉的字或詞畫線或圈起來。查閱英英或英漢辭典，自己造出一個句子。

很多讀者問，有沒有自己練英文的好方法。有，自己練英文最有效的方法是「視譯」。

視譯是最有效的英文口語增進法。視譯的原則是，找一篇中英對照的文章，先讀中文，眼睛看到的中文，用英文把它說出來，說出來以後再對照英文原文，馬上可以發現我們口說哪裡有錯。要注意的是：開始要選擇較簡單的讀物，且應大量做，只做一兩篇效果不夠明顯。剛開始視譯一定費時較多，但請堅持。假如你程度已經不錯，最好能計時練習，讓自己英文反應速度和口語流利度都能進步。

1. 自己一個人就可以練習口語，想練多久，就練多久。

商業人士學英文到一定程度，都有種感嘆，真希望換個英文腦袋。腦袋不必換，換讀法就可以了。你有沒曾經仔細看過某些單字，正著看、反著看，你會看到不同的意思，這些字越看越有意思。 

譬如，live倒過來就是evil。因此，「生命」是不能倒過來的，不然它就成了「罪惡」！元宵猜燈謎，如果我用「鼠輩造反」請你猜一個英語單詞，你猜得到嗎？ 

 英文學了很久，庫存裡累積了不少詞彙，俚語也拼命背，但是還是很多人說英文是窒澀阻礙，不但說出來的經常不是句子，而且還要body language幫忙，為什麼？答案很簡單，因為你不會造句。

擺脫和一個單字、單詞糾纏，最重要的就是學會造句。連學自己的母語，都要造句。想一想你的小學國語課本，是不是每課都有造句練習？連美國人學英文，也要從小造句，那你為什麼可以不造句？

今天我們就來談談造句吧！也許你要說，句子成千上萬，要學到幾時啊！現在要做的不是讓你記住單獨的句子，而是讓你記住最常使用的幾個句型，通過句子累積，脫口而出一個完整的句子。舉個例子一起來看看這神奇的造句法吧。

句型 by V-ing

先想一下，「我藉著閱讀提高自己的英文能力。」這個句子用英文你會怎麼說呢？其實只要簡單的說：I improve my English by reading. 就可以了。簡單吧，別看簡單，我們可以通過累積的方法讓這個句子變長，讓你說出口的句子更專業。下面看我們的變換：

很多讀者問，有沒有自己練英文的好方法。有，自己練英文最有效的方法是「視譯」。

視譯是最有效的英文口語增進法。視譯的原則是，找一篇中英對照的文章，先讀中文，眼睛看到的中文，用英文把它說出來，說出來以後再對照英文原文，馬上可以發現我們口說哪裡有錯。要注意的是：開始要選擇較簡單的讀物，且應大量做，只做一兩篇效果不夠明顯。剛開始視譯一定費時較多，但請堅持。假如你程度已經不錯，最好能計時練習，讓自己英文反應速度和口語流利度都能進步。

視譯學習這様作的好處：

0. 自己一個人就可以練習口語，想練多久，就練多久。
0. 始終有一位高級英文顧問指出您的不足和錯誤---英文原文。
0. 題材廣，可以突破我們自己的習慣領域，比如我們總是喜歡談論我們自己熟悉的話題，所以總是在練習相同的語言，進步當然就慢。
0. 選擇相關領域的短文閲讀，使我們有足够的興趣堅持下去.。
0. 發掘一些直接讀原文時容易忽略的地道的英語用法。
0. 對所學知識和所犯錯誤印象深刻。這等於我們一直在作中譯英練習，很多中文譯文是我們費盡心思譯出來的，所以印象深刻。比直接學習英文原文印象要深的多。
0. 經過大量的練習，你會有這様的感覺：没有什麽東西你不能翻譯，在中文嚴重干擾的情況下，都還能講漂亮英文，哪有你不會說的英文!

more>>

「我昨晚和老闆談話談了好久」。這句話講成英文，你會怎麼說？

多數人會說：I talked very long….然後卡住了，講不下去。

這句話其實很單純：I had a long conversation with my boss last night. 

你常常說so-so嗎? 當心，這個口語太容易讓你成為「言語無味」的人！ 

好幾個老外都說，他在台灣或中國大陸，時不時就聽到so-so。比如：

問:"How are you doing? " 近來如何。

(文/世界公民文化中心)

一位讀者寫信來問，"I have married for 6 years. (我已經結婚六年了)，這句話有文法上的錯誤嗎？

形容詞是說話時候的潤滑劑，檢查一下腦袋裡到底有多少潤滑劑？想想你會用哪些形容詞來形容自己？你會發現自己的形容詞還停留在nice、beautiful、happy.....小學程度。要讓自己的形容詞更豐富，最好的方法就是善用字典裡的同義字功能（thesaurus），輸入rich，你就會發現wealthy、affluent、prosperous、opulent、comfortable、well-to-do、abounding、fertile、productive、prolific。一連串的字，你不用每個都記，但起碼，你下次想到rich時，你會用wealthy或well-to-do替代。

請把以下形容詞填入適當的空格。

 stimulating /minor/ significant/ questionable/ senior/ unacceptable/ controversial/ disappointing /affordable /sizable

我講英文的時候，還是用中文邏輯，這句話聽起來很熟悉吧？這是很多英語學習者的人最大感挫折的來源。

譬如，我最不期望你做的事，英文竟然是the last thing I'd expect you to do；最不想見的人竟是the last person I'd like to see。在英文課堂上很難引入這些句子，因為它不是「對、錯」的問題，而是「有或沒有」那種思維的問題。

下面我們把中文寫在英文前面，希望你先把英文蓋住，看看可不可以在中文干擾下，還講出很自然、道地的英文。而且還得想辦法，下回遇到老外時，非用出來不可！

1. 禮拜一開會。你有空嗎? 我知道相當晚才通知。

The meeting will be on Monday. Are you available? I know it's pretty short notice. (很晚才通知)

spring-clean your mind

If you struggle to remember names and numbers or frequently fail to follow the plot of a film, help could be at hand. Scientists say the problem is that you know too much - and you need to declutter, or spring-clean your mind.

講英文最怕直接翻譯，生生澀澀的，像菜沒煮熟；要「煮熟」你的英文，最好的方法就是：找出那些依賴中文思考就講不出的句型/字或詞，這類的句子，大部份都不難，差在「沒想到」，沒想到的這些死角，我們稱之為"Blind Corner"。 

1. Or what
美國人喜歡在句尾用這個片語。

單字是用想的，不是背的。

許多人問，到底怎麼做才能增加自己的英文字彙？單字背了也記不起來，勉強記起來了，也未必說得上，說上了又不見得說對，天吶？

要讓自己的字彙更多，靠創意，不要靠苦力。
現在告訴你一個方法，就從我們已知的單字開始；以前背過的很多單字，久了不用，你就覺得自己不會，其實它們都還存在你的腦袋資料庫裡，來一次brain storm，重新給英文單字生命！

來玩一個遊戲，請你把以下字彙的反義詞說出來，千萬不要先看答案，寫下來後再核對下面的解答：

聰明的人習慣思考，而把英文講得像native speaker，卻是一種感覺的能力。好的英文學習，是喚回您的感覺能力！

喚回您的感覺能力很簡單：

英文表達「發生」這個動作，如果是第一次發生，用" occur "，再度發生用" recur"，兩件事「同時發生」呢？你想到什麼？

如果你答" concur "，那就對了！
"cur"到底是什麼？想一想記憶裡面，所有和"cur"相關的字－－current、currency、curriculum...。知道"cur"這個字根，很多字不必背自然就記住了，"cur"出自拉丁文，其實就是"run"和"move"的意思，也就是中文的「跑、動」。

有些英文字看起來很簡單，其實很難用，因為中文裡找不到「對應字」（counterpart）。這些字夾在整個句子裡，聽得懂，但你從來不會這麼說。

It was a hard job, he took it though.（這工作很難，但他還是接受了）放在句尾，這個字的發音必須上揚。或是Somehow I don't like him.（不知怎麼地我就是不喜歡他。）

Though、somehow、anyway、nevertheless，這些字經常發生在口語上，看上去好像沒什麼意思，因為這關乎的比較是「口氣」的問題。

如果要列英文錯誤排行榜，"How to say?"這句話肯定列得上前十名。我們很不自覺地，每次不知道該說什麼時，就來一句“How to say?”（怎麼說）。基本上“How to say?”文法上就不對。當找不到合適的詞時，老外會怎麼說呢？

1. How do I put it? / What should I say?
這是最常用的兩句了。簡單明瞭，通俗易懂。

1. Can you pass me...? vs. Give me...

大家都不喜歡被人使喚、支配的感覺，換掉那些聽起來是命令的語句，例如"Give me the newspaper"，而使用"Can you pass me the newspaper?"