像P發B／T發D／K發G／R發L／AI發成I (cli/ai/ent變成了cli/i/ent.)之外，有幾個常用字，如果熟了，聽懂印度口音一點也不難。
1. 警察（Police）：幾乎九成的印度人都會把這個字讀成“poo-lice”（第一個元音讀成u），包括電視播音員。稍微好一點的人會將重音正確地放在後一個音節，大多數人將重音放在第一個音節上。
2. 問題（Question）：多數印度人會把這個詞讀成“kus-tion”的音，聽起來很像“靠墊”（cushion），其中第一個音節發如中文拼音u的音。
3. 明天（Tomorrow）：這個詞印度人容易讀成tu-maa-rou的音，甚至在網絡聊天室中很多人也是這麼拼寫的。類似地，“今天”（today）會被讀成tu-day，而且由於t受印地語影響發生濁化，聽起來更像是du-day。
4. 政府（Government）：印地語當中的o固定讀英文字母o的音，所以印度人很容易將所有英文當中的o都讀成字母元音。在“政府”這個詞中，許多印度人會將字母o讀成乎hot（熱）和home（家）兩個元音之間的一個混合音，總之不是正確的讀音（如but中的u）。類似地，mom、love、dove這樣的詞，許多印度人都讀不好。
5. 職業（Career）：這也是一個對印度人來說很容易讀錯的一個詞。很多人會把career這個詞完全讀成了“carrier”（攜帶者）的音，把原來重音在第二音節的變成第二音節。
6. 十年（Decade）：這個詞的問題在於重音。許多印度人會將重音錯誤地放在第二個音，聽起來有點像decay（腐爛）這個詞。好像對以de-開頭的詞，印度人對重音都有點不準。類似地，印度人經常會將development（發展）的重音錯誤地放在第一個音節上（發如同pet中字母e的音）。在印度人家裏做客，飯後主人會問是否要“飯後甜點”，可這個詞“desert”很容易被錯誤地將第一個音節重讀，結果就變成了要客人吃“沙漠”（二者是同一個詞，“沙漠”應為第一個音節重讀，“飯後甜點”應為第二個音節重讀）。
7. 機會（Opportunity）：很多人會將重音放在第二個音節，因為看起來有兩個字母p顯得比較“重要”。
本文同步刊於100/4/9工商時報”世界公民weekly”專欄。
留言列表
