商業英語世界觀-世界公民文化中心

文/Lily彭
世界公民Weekly每周都有「糾錯-debug」的單元，讀者覺得很實用。聞過則喜當然是學習最好的態度，今天我們來看看，就算是一個native English speaker，當到了美國總統，口才風靡全世界的人，還是會犯文法錯。美國總統說錯都無所謂，我們這些老外說錯幾個字有什麼了不起？

小布希當總統的時候，在總統任上講話屢屢出錯，各式樣的錯，成為全民茶餘飯後笑點。例如他談教育改革時這樣說：You teach a child to read, and he or her will be able to pass a literacy test （你教一個孩子讀書，他或者她將會通過語文的測驗）。he or she（他或她），本是美國人常用的顯示那女平等“政治正確”的常用片語，布希居然把主格的she錯說成了受格的her，如果參加語文測驗的話肯定通不過。She與her都是“她”，但用途有別。

歐巴馬總統演講很有煽動力，幾次在國會激情演講，全場〸幾次起立鼓掌。但是歐巴馬有時會犯與布希一樣的文法錯誤，主格、受格不分。美國International Herald Tribune（《國際先鋒報》）有一篇文章篇，題為Grammarians are different from you and I（“文法專家與你我不同”，注意，其中的I故意用錯了，應該是me才對），特意挑歐巴馬的錯。歐巴馬總統在講話中動不動就說“蜜雪兒和我”，比如This is a very personal decision for Michelle and I（“這是蜜雪兒和我的一個重要的私人決定”）。按照英語的文法規範，這個for Michelle and I的說法是錯誤的，因為I（我）是受格，應該是用me，而不是I。這與布希的he or her的錯誤類似，只不過布希把該用主格的位置用了受格，而歐巴馬則是把該用受格的位置用了主格。

（本專欄每次介紹一個有趣的城市，讓你以英文暢遊全世界）文/Wendy周

22歲那年，帶著對時尚的狂熱與對世界的好奇，一個城市接著一個城市旅行，也開始了我的碩士生涯，舊金山、紐約、伊斯坦堡、羅馬、巴黎………destination在台北，希望和讀者分享我的世界地圖，每一個文化驚奇和語言衝擊！

冬天的溫暖在哪裡？ 

文/Lily
Leverage這個字意思很多人都知道，「槓桿作用」，lever是槓桿。在槓桿上施力就會產生力量，所以leverage的意義：the exertion of force by means of a lever. 它可以作名詞或動詞用，例如：As a result, HP has huge leverage over its Chinese suppliers.

但是我希望大家不要把leverage解成「槓桿作用」，因為把leverage解釋成「槓桿作用」的人，不太可能真正會用好leverage這個字。英文世界裡老外整天都leverage；但中文裡，你幾曾用過「槓桿作用」這個詞。

「世界公民文化中心」成立的時候，就設立了一個，每個來這裡學習的學員，還有他們的朋友都因著這些目標，讓自己的英語學習路程變得豐富有趣還有方向！分享給大家！

如果你也喜歡，歡迎一起加入我們的行列，每天給自己進步的元氣和前進的力量哦！

1.          我每天唸20分鐘英文，唸滿整整一年。

2.          今年之內，決定為自己交一個外國朋友。

你和商業世界的接軌從哪一扇窗口開始？光讀全球各大新聞標題，你就可以學到最精到的商業英文和資訊。

Business Week

Headline: A Green Light for Car Dealers to Rip Off Buyers?

明天(六)工商時報生活別冊英文館"世界公民weekly"精彩預告:

豐田CEO得靠英文翻身、

你會偷窺另一半的手機嗎？常用窺視英文一次告訴你！

記得買份報紙來看!