商業英語世界觀-世界公民文化中心

1. I hate to burst your bubble. "burst one' s bubble " 打破幻想或潑人冷水
   例句:
   A: I dream of going to study at Princeton University.
   我夢想能到普林斯頓讀書。
   B: I' m sorry to burst your bubble, but your grades are too low. You'll never get accepted to Princeton.
   

本週六 7/2 我們在工商時報英文館 "世界公民weekly" 精彩預告~ 千萬別錯過!

Does my bum look fat in this scan? 穿牛仔褲還借助“人體掃描器”？
買到合身的牛仔褲常讓你在試衣間和它纏鬥許久嗎? 國外發明一款3D身材掃描器，讓人很快就可以挑選到合適的尺碼和樣式！太好用了吧！看完有趣的報導再來學習實用的口語字彙！

我講英文的時候，還是用中文邏輯，這句話聽起來很熟悉吧？這是很多英語學習者的人最大感挫折的來源。

譬如，我最不期望你做的事，英文竟然是the last thing I'd expect you to do；最不想見的人竟是the last person I'd like to see。在英文課堂上很難引入這些句子，因為它不是「對、錯」的問題，而是「有或沒有」那種思維的問題。

下面我們把中文寫在英文前面，希望你先把英文蓋住，看看可不可以在中文干擾下，還講出很自然、道地的英文。而且還得想辦法，下回遇到老外時，非用出來不可！

1. 禮拜一開會。你有空嗎? 我知道相當晚才通知。

The meeting will be on Monday. Are you available? I know it's pretty short notice. (很晚才通知)

還在適應中，說法有很多，首先你可以用trying to find my feet，
還在找自己的腳，也就是還找到立足點，引申“我正在努力適應新環境”。

類似的說法還有：I'm trying to orientate myself. 我在盡力適應。
新進員工訓練、新生訓練都叫做orientation，有導正方向的意思。Orient oneself，就有把自己調到對的方向的意思。

先不要往下看答案，一定要先講講看自己會不會這句辦公室常用英文，之後再核對答案進步才會快：

"妳不知道這些飲料都不能喝了嗎？裡面都含有致癌物質「塑化劑」！"