商業英語世界觀-世界公民文化中心

*今天起，給自己一個學習目標：每天熟一個字一句話！

in the wind 和in the air

一個是「在風裡」，一個是「在空氣中」，有什麼不同呢？

*今天起，給自己一個學習目標：每天熟一個字一句話！

My bad! 糟糕，我錯了！ 

表達歉意時，'My fault! My mistake!'的說法聽起來不會讓人感到陌生，不過要換成My bad!的話首次接觸這種用法的人多少會感到有些新鮮。據說，這種用法起源於籃球運動，在美國城市的貧民窟地帶使用頗為廣泛。當球員犯規或球出界後，往往會脫口而出My bad!，表示歉意。黑人青年後來把這個用法帶進了職業體育運動中。其實，My bad!只是年輕人常用的一種感嘆詞，就像“Not”這個感嘆詞一樣。比如：That's a cute dress. Not!

Play by ear 隨機應變

Play就是玩的意思。可是，play by ear的意思並不是「玩耳朵」。這個詞彙的來源和音樂有關係。它原來指的是那些會彈鋼琴或某種樂器，但是卻不會看五線譜的人。每當他們要彈奏某個曲調時，他們只能憑著上一回聽到的記憶來彈。現在play by ear已經成為日常用語了意思是做一件事不是事先有計劃的，而是走著瞧，臨時決定，也有人引申為「隨機應變」的意思。

明天6/19(六)工商時報「世界公民weekly」專欄精彩內容有：

2010年世界盃足球賽6/11已經在南非開打了，現正戰得如火如荼，當然啦，我們最關心的還是你支持的那一隊有沒有贏球。這禮拜「看世界杯練英語」就來談談「支持某個隊」怎麼說，再來看看其他和世界杯比賽相關句子，希望能在看球的間隙還幫大家磨練磨練英語！

文/Lily

有一句好的英文口頭禪（pet phrase），對你的溝通幫助，可能會超乎你的想像。“口頭禪”原本禪宗用語，指未經心靈證悟就把一些現成的經言和公案掛在嘴邊，裝得一付得道的樣子。演變到現在，口頭禪成了個人習慣用語的代名詞，無意識脫口而出。因為無意識，才真正看到後面深藏的潛意識。

“你知道吧”是北京人的口頭禪。廣東人是“有沒有搞錯”。臺灣人是“不好意思”、“拜託”則折射出內在的某種“不安”與“優雅”交錯的矛盾心境……美國總統歐巴馬最常用的一句話是”let me be clear ”。他每一次演講內容，一定有這句話，有時甚至不只用一次。於是，大家開始解析，這個口頭禪究竟有什麼特殊意思？我們來看看口頭禪背後有哪些可能的隱涵的意義：

假如你講英文總是見骨不見肉，只夠表達出你心裡想法的梗概，不豐富、不精確，當然也說不上優雅精緻。我們來談談怎麼讓你的語言表達從A到A＋，英文表達裡出現Advanced Structure。

說英文的時候，我們的大腦運作其實和搜尋引擎很像，要表達一個訊息時，它會用最短的時間，去"match"一個或一群最接近的元素。例如：He understood immediately. (他立刻就懂了)。句子這麼講也沒錯，但反反覆覆都是這類表達，I'll be there immediately. We'll finish it soon. 句子單調到不行，怎麼可能優雅豐富呢？

現在如果你把它改成→　He understood the very first time. 意思一樣，但表達的多樣性就出現了。英文從A到A＋，大部份都不是處理「對不對」，而是「好不好」。也因此"Paraphrase"(改寫、重寫)的練習是少不了的。現在看看怎麼paraphrase吧！