商業英語世界觀-世界公民文化中心

本週六世界公民weekly預告。全文請見明天100/8/20工商時報英文館。

很多人學英文，老是在學怎麼回答問題，一旦在工作場合溝通，發現自己只好居於被動地位，因為只能等著別人發問，自己才有話說。看看自己有沒有提問的能力，以下這些問題，怎麼說英文呢？不要逐字翻譯，能問出答案才重要。

1.     到博物館有多遠？
2.     計程車費多少？
3.     專案的進度如何？

以下常說的10個字都有發音陷阱：

1. Skype
這個字常聽到的錯誤唸法是[skaɪ-pi]，事實上，在 Skype 的官網上，就說了，「Skype 與 ripe 和 type 諧音。」也就是說，Skype 的發音應該是 [skaɪp]，音似「司蓋ㄆ」而非「司蓋屁」。

我們常聽說西方人說話喜歡直接、開門見山，東方人則是比較含蓄、走畫龍點睛路線。這其實是一種刻板印象。從西方人說笑話時所注重的鋪陳，就可以看出這種二分法實在過於粗糙。

我們常聽不懂外國人的笑話，除了英文本身問題之外，就是不習慣聽笑話的時候，「梗」punch line是要再轉一個彎才能理解的。偏偏我們在電影上或是現實生活中聽老外幽默一番時，這種「轉個彎」、「玩文字遊戲」的笑話層出不窮。現在，立即練習你捕捉笑話精髓的速度。

自己的名字唸錯就算了，還把老外名字唸錯，真是一件很糗的事。以下是老外認為最常被唸錯的名字。請先念念看以下的名字，然後再核對Richard、Howard、Joan、Sophia、Beckham、Leonard、Leon、Greenwich、Ronald、Monica、Justin、Thomas。


Debugged: debugged 答案：