商業英語世界觀-世界公民文化中心

如果要列英文錯誤排行榜，"How to say?"這句話肯定列得上前十名。我們很不自覺地，每次不知道該說什麼時，就來一句“How to say?”（怎麼說）。基本上“How to say?”文法上就不對。當找不到合適的詞時，老外會怎麼說呢？

1. How do I put it? / What should I say?
這是最常用的兩句了。簡單明瞭，通俗易懂。

X：How can you not tell me such an important matter?
O：How can you keep such an important matter from me?

分析：

我們用tell sb. sth.表示“告訴某人某事”，比如：She told me a secret. 我們將其翻譯為：“她告訴我一個秘密。”

文/Wendy周

（閱讀一個有趣的城市，讓你以英文暢遊全世界）

一個在我的travel list上倒數的城市，它的拘謹，讓我一直對於這個城市文化卻步，先入為主認為自己也許不大適合這樣一個嚴謹的文化，但它的精彩卻讓每個踏上那塊土地的人都讚嘆不絕，我決定，給它一次機會，拉著我的行李，炎炎夏日中，踏上了我的東京之旅。

1. Can you pass me...? vs. Give me...

大家都不喜歡被人使喚、支配的感覺，換掉那些聽起來是命令的語句，例如"Give me the newspaper"，而使用"Can you pass me the newspaper?"

歡迎閱讀明天11/27(六)工商時報裡的"世界公民weekly"專欄
內容搶先看：

2010年年度熱門名英文字："漏油"、"胡錦濤"居首
"怎麼說"比"說什麼"更重要

這裡面的字句，你都認得吧！但如果你自己用英文說，也許不會那麼順暢，特別是畫線的部份，你可能不會說得那樣道地，原因不是英文單字記得不夠，而是記了沒有用出來。學英文如果沒分辨出問題在哪裡，就算記得再多，還是說不出來。

Word of mouth（口碑）
I heard this product by word-of-mouth.
這產品我從朋友那兒聽來的。