商業英語世界觀-世界公民文化中心

我們來繼續之前的英式英語話題，這次是"時間篇"!

文/伊玲

台灣人普遍學的是「美語」，如果你到英國，會發現英國人說「英語」－英式英語。美式和英式英語差異越來越大，光應付生活日常用語就鬧出不少誤解。舉個例，談「時間」的表達就常老美和老英楞了一下：

今天我們來看這個問題：what for 和 why 一樣嗎 ?
回答這個問題前，先來看一段對話 :

HR: I’ll send you a form later.
New staff: What for?

2010年度人物，《時代》雜誌選出Facebook創始人札克伯格（Mark Zuckerberg）。這位26歲的網路金童當選，是因為他創造了一個全新的資訊交換系統，既不可或缺，卻又讓人心裡怕怕。

Time magazine named Facebook founder Mark Zuckerberg its 'Person of the Year' for 2010. The magazine's editor Rick Stengel said Time chose the 26-year-old Internet star and philanthropist, in part, 'for creating a new system of exchanging information that has become both indispensable and sometimes a little scary.'

我們來繼續之前的英式英語話題，這次是"時間篇"!

文/伊玲

台灣人普遍學的是「美語」，如果你到英國，會發現英國人說「英語」－英式英語。美式和英式英語差異越來越大，光應付生活日常用語就鬧出不少誤解。舉個例，談「時間」的表達就常老美和老英楞了一下：

據說美國一家知名公司徵才面試的問題很簡單：
How much is two plus two？（二加二是多少）

一位數學系畢業的應聘者不假思索地回答：Four；
一位經濟系畢業的應聘者沉思良久回答說：About four。

英語學久了，你會發現有些很簡單的片語或句子，和字面上的意思不一樣。沒弄清楚，往往會鬧出笑話。比如有這麼兩個看似簡單的說法：

Tell me about it!（字面意思：快告訴我是怎麼回事！）
What else is new?（字面意思：還有什麼新的嗎？）
其實，以上兩句如果放到對話中，含義會與字面意思有很大不同。那麼，這兩句到底是什麼意思呢？讓我們舉幾個例子：