商業英語世界觀-世界公民文化中心

世界公民College最新刊文
Embracing Your Company's Heretics

閱讀暖身
如果你是位主管，你對意見相左的員工深惡痛絕嗎？現在最好換個思維，因為要突破今日所面臨的各項挑戰，一個企業需要更多的熱情與想像力。雖然多數好的企業經營範例都有極佳效率及可預見性，試著傾聽身旁不同意見，或許會因此找到未來的道路。

進入本文前，試著想想以下單字：(A)異教徒 (B)反傳統 (C)離散

每個行業都有自己的行話，說了行話就像一種宣誓，嘿！我們是同一類人。外商企業有幾個字人人愛用，為什麼？你看了就知道。

1. Challenge (v.)
在外商的英文中它不當"挑戰"講而是"困難、批評、指責"
這是一個好字，把負面的能量轉為正面。
His poor performance gave rise to a challenge from his boss.

英文裡有些常用的口語用法會讓人摸不著頭緒，這裡準備了四句有趣片語，先看看自己知道哪些，然後，把他們用出來讓朋友們對你的實力刮目相看：

push the envelope
看到envelope可能會馬上想到「信封」，但是這裡的envelope跟信封沒有關係。envelope另一個意思是「外殼」，一直在逼迫某個東西的最外層，就好像要超越這個東西的性能，所以，push the envelope就有類似的意思。例如：Some people just love to push the envelope of his car to see how fast it can run. (有些人就是喜歡測試他車子的極限，看看它可以跑多快。)
除此之外，push the envelope也可以和人際關係有關，例如：Her boss pushed the envelope when he asked her to work overtime for a month. She had no choice but to quit. (她老闆要求她加班一個月實在是把她逼到極限了。她沒辦法只好辭職。)

明天1/7(每週六)我們在工商時報英文館"世界公民weekly"專欄內容有：
 
辦公室裡唱反調的人
Embracing Your Company's Heretics

很多讀者問，有沒有自己練英文的好方法。有，自己練英文最有效的方法是「視譯」。

視譯是最有效的英文口語增進法。視譯的原則是，找一篇中英對照的文章，先讀中文，眼睛看到的中文，用英文把它說出來，說出來以後再對照英文原文，馬上可以發現我們口說哪裡有錯。要注意的是：開始要選擇較簡單的讀物，且應大量做，只做一兩篇效果不夠明顯。剛開始視譯一定費時較多，但請堅持。假如你程度已經不錯，最好能計時練習，讓自己英文反應速度和口語流利度都能進步。

視譯學習這様作的好處：

0. 自己一個人就可以練習口語，想練多久，就練多久。
0. 始終有一位高級英文顧問指出您的不足和錯誤---英文原文。
0. 題材廣，可以突破我們自己的習慣領域，比如我們總是喜歡談論我們自己熟悉的話題，所以總是在練習相同的語言，進步當然就慢。
0. 選擇相關領域的短文閲讀，使我們有足够的興趣堅持下去.。
0. 發掘一些直接讀原文時容易忽略的地道的英語用法。
0. 對所學知識和所犯錯誤印象深刻。這等於我們一直在作中譯英練習，很多中文譯文是我們費盡心思譯出來的，所以印象深刻。比直接學習英文原文印象要深的多。
0. 經過大量的練習，你會有這様的感覺：没有什麽東西你不能翻譯，在中文嚴重干擾的情況下，都還能講漂亮英文，哪有你不會說的英文!

more>>

以下十個字彙，不僅常出現在老外口中，如果你在外商工作，你會發現它們也經常夾雜在中文裡。這些字都很簡單，多唸幾遍就朗朗上口了。

0. a buyer’s market
   買方市場。market在這是“行情”。買方市場是有利於購買者的行情。與之相對的是a seller’s market（賣方市場）。
0. a drug on the market
   滯銷品，冷門貨，供應過剩的商品。drug本義是麻醉藥等“藥品”，也是不能在市場上公開出售的，因此該詞常用來指“冷門貨”。
0. a fair shake
   公平的待遇。shake在口語中有“處置、對待”的意思，當fair為“公平的”，這句的意思是“順利的、有意的”，就是“好機會”。
0. a fat chance