辦公室裡常得同時用英文、中文溝通的人會發現，鴻溝不只是稱呼老闆的方式不同，會議上要order哪一種食物間的差異。
史丹佛大學教授Michael Morris與加州大學柏克來分校的Kaiping Peng，兩人分析中外媒體的犯罪報導發現，英文媒體關注罪犯者的個人特質，像個性、行為習慣，中文則強調背景，比如罪犯的家庭背景與人際關係等。
東西方文化在邏輯觀念上差異大；西方人對矛盾深惡痛絕，而東方人則認為矛盾很有價值，有助於理解物體和事件間的聯繫。要試試看你比較接近東方思維還是西方思維，可以做一個測試：雞、牛、草，哪兩者比較匹配？如果你把雞和牛配對，你關注具體事物，西方思維較強。
回到英語學習上，西方人談吐重斯文雅致，關注對方想聽什麼，言談間避免爭執。以下十句話，是他們地道的口語表達！記熟了，出招、接招會順利得多。
不是那樣的。當別人誤會你時，你就可以說It's not like that.當然隨著語境的不同，這句話有時也像青少年硬是找藉口的回嘴。
記住了！這句話意思是請把我要說的話給寫下來，也就是說我要說的話很重要，你得好好聽。例如: You don’t get a second chance. Mark my words!（你沒有第二次機會，記住我的話！）
我也有同感。講這句話時經常是負面或無可奈何的情緒，我也跟你一樣，我感同身受。等於I agree或I agree with you. 例如我說 "I wish I would win the lottery." 你就可以回答 "That makes two of us."
我扯太遠了。Get carried away字面上的意思是"被帶走了"。講話偏離主題時，這句話很好用。
還好，幸虧... 在英文當中若要表達中文裡"還好，幸好..."的語氣，你就可以用good thing做開頭。
別失去理智。Head（頭）含有主管思考的腦和心智，如果沒有了它，人就無法存活、思考。當一個人被某事沖昏了頭而無法思考，就可以用Don't lose your head或Keep your head來要他保持冷靜、別失去理智。
不會永遠是這樣。Case這個詞有"情況"的意思，That will be the case就是指"就會是這樣了"。
你不該這麼苛責自己的。這句話用來安慰人很好，當有人對於自己太過苛責，壓力太大，你就可以跟對方說這句話讓對方好過一些。
Get down to...是指「追根究底」，也就是把層層原因攤開，在抽絲剝繭之後所得到最精確最原本的那個答案。
一點也沒錯。bet是下賭注的意思，所以You bet就是指You can bet money on that，言下之意，就是說這件事完全正確。例如別人說 :That was a great movie. 你就可以回答You bet.
留言列表
