文/Lily
世界球王老虎伍茲(Tiger Woods)為自己出軌道歉，結果讓一個字一夕爆紅。他說，我為自己的過失後悔。過失，你猜他用英文的哪個字？Transgression。
伍茲向社會大眾說明他的婚外情，坦承自己犯錯，這個「錯誤」，他不用mistake或error或fault，而是用一般人較不熟悉的transgression，全球網友瘋狂搜尋這個字的意義，transgression當周榮登Google熱門搜尋字排行榜首。而時代雜誌，Time雜誌評選出史上最著名的道歉事件。第一名是老虎伍茲為緋聞道歉，美國總統歐巴馬的道歉排第二，希臘哲學家蘇格拉底在被毒死前的經典道歉只排第四。
老虎伍茲的道歉是這麼說的：
I have let my family down and I regret those transgressions with all of my heart. I have not been true to my values and the behavior my family deserves. I am not without faults and I am far short of perfect. …(我讓家人失望了，我為自己的過錯感到後悔。我未能忠於我的價值觀和行為準則，對不起我的家人。我並非無過，遠非完美。)
伍茲承認自己在道德上犯了錯，但又不願使用婚外情的明白字眼，因此挑了Transgression。Transgression是認識英文字根的絕佳範例，因為認得了這個字，就認得了一連串的相關字。也不難領會一個字背後其實是一個文化脈絡。
Transgression是從動詞transgress來的，動詞意思是逾越，違反，違背。Transgression的兩個主要意義，一是違法、道德犯罪，二是踰越界線，「trans」和「gress」是不是看來都很眼熟呢?
trans，是一個拉丁字根
1. across，over 穿過，越過，上升
2. beyond 超過
3. on the other side 另一邊（穿過越過到另一邊）
Transport：運輸 -portare =to carry trans- 穿過到達另一邊。
Transmit：傳播；傳染 -mittere=to send trans- 穿過到達另一邊
例: The tension soon transmitted itself to all the members to all of the crowed. (緊張的氣氛很快地從成員傳向一般大眾)。
Transcribe：抄寫，轉錄
Transcript： 抄寫，謄寫
scribe來自一個拉丁字根，scribere=“to write”的意思transcript 和transcribe字面上的意思都是寫到另一邊（頁面）上，即抄寫，謄寫。
Transcend：越出，超越 scandere= to climb transcend的字面意思就是爬上越過， 超越。派生出的詞也很重要Transcendent：卓越的，出眾的，先驗的（即在智慧上提前就升上去的）
Transfer：轉移，傳送，調任 ferre=to carry 調到另一邊去，轉移，傳送，調任。注意 ferry：過渡到對岸和它也是同源詞
Transaction：交換，交易。在遠古時後是以物易物，就是把對方的東西交換過來。
Transform trans- 改變 form 形狀，本來從拉丁字根中trans 無改變的意思，但是從一邊到另一邊的導入過程或是輸入過程都是一種改變，後來在英語中演化出了改變的意思。 變形；轉換成Transfigure：美化，美觀
Transient：短暫的。這個詞來源於拉丁詞transiere和transier iere=to go, to depart，to die 有點像中文裡的曇花一現的意境，人生苦短，看來是中外皆然的感歎。
Transiere是個很不錯的拉丁詞，它派生出了:
Trance：出神(短暫的靈魂出竅）
Transit：運輸，運送
Transition：過渡，轉變
Transitory：短暫的
Transverse：橫渡，橫跨 vers:轉
Translucent：半透明的
Transparent：透明的 -parere=to show，是不是有點像appear?
上半段談完，看下半段，gress也是個拉丁字根，和grad同源，都是從gradior這個字來的，意思是go、step、walk，是一種有層次感的行進。像graduate就是grad(walk)加上一個動詞的語尾(ate)，讀完了，可以走了，意思不言自明。
progress, n. 進步（pro-=front, 往前走就是進步）
retrogress, n. 退步（retro-=back, 往回走就是退步）
aggress, v. 侵入（重複字根首字+a, 強調造字法則，進入別人地方）
congress, n. 會議（to go together, 去到一起開會）
transgress, v. 踰越（trans-=across, to go across跨越）
(以上內容同步刊登於12/12工商時報「企業英語教室」專欄)
留言列表
