商業英語世界觀-世界公民文化中心

"debug"是世界公民文化中心一對一教學方法之一，光是揪出你的錯誤，英文不一定會進步，更重要的是：想辦法讓自己不再犯同樣類型的錯誤，才是英文進步的關鍵！

今天試著找出下面五句英文的錯誤：

1. It's still early. Let's go to the airport rest-place.

2. So it is. I understand soon after your explanation. ( 原來如此 )

3. Daddy painted the desk with a layer of paint.

4. Let's begin from page 10.

5. Please give me a chance again. I won't do this again.

Debugged (解答如下)：

1. It's still early. Let's go to the airport lounge.
英語的 resting-place 雖然有“休息處”的意思，但更經常的是用來指“墳墓”， 即“最後安息之處”。因此，把“休息處”說成 resting-place 不合適。說成 rest-room ，但更不妥，因為英語中的 rest-room 是“廁所”。

Lounge 的英文解釋是： A public waiting room, as in a hotel or an air terminal, often having smoking or lavatory facilities. 一間公共的等候室，比如在旅館裡或機場，經常有吸煙或衛生設備。 lobby 也有休息室的意思，特別指公部門的休息室，它的英文解釋為： A public room next to the assembly chamber of a legislative body. 立法院大廳邊上的公共活動室。

2. So that's how it is. I understand soon after your explanation.
So it is 的意思是“的確如此”，它是用來表示贊成對方觀點的贊同的。例如：
A: It is a fine day today!
B: So it is.

而在表達恍然大悟時，英文要用 So that's how it is 或 So that explains it, 或更簡單地道的說法 Oh, I see.


3. Daddy painted the desk with a layer of paint.
layer 和 coat ，雖然翻譯成中文都是“層”，但用法卻不同。如： Onions have layers ( 洋蔥是一層一層的)，但塗上一層油漆卻要用 coat 。鍍鋅，鍍銅之類的用 layer 都是錯列，應該用 coat 。


4. Let's begin at/with page 10.
很多人搞不清楚 Begin 和 start ，事實上 begin 、 end ； start 、 stop 剛好可以對照的兩組詞。 begin 的相反詞是 end ； start 的相反詞是 stop.

begin 表示“開始”，其內涵是“使處於進程中”：
Work on the building had begun before she left. 這座房子在她離開之前就已經動工了。

The meeting began last week. 那次會議是上星期開始的。 ( 這句用 start 也可以，但會議是個“過程”，在這個意義上用 begin 更好 ) 。

start 表示“開始”，其內涵是“啟動”。
He started to complain about this wicked world. 他開始抱怨這萬惡的世道了。


5. Please give me another chance, and I'll make a difference.
有關 difference 有兩個重要的片語：
make a difference （有很大不同）或 make no differences （沒什麼不同）。
用 Google 查詢， make a difference 這一片語搜尋結果近 4,800 萬，可見其使用度之廣。