商業英語世界觀-世界公民文化中心

世界公民文化中心在每個禮拜天的工商時報，提供一則華爾街日報導讀專欄，讓您與世界同步、瞭解世界趨勢！

這邊節錄部分內容與您分享，您也可以買份報紙、更歡迎您到世界公民文化中心網站與我們聯繫，瞭解更多不同以往的英文學習方式喔！

本文華爾街日報原文請先連結到此閱讀：
http://online.wsj.com/article/SB125625173429702481.html

China, India Stoke 21st-Century Rivalry是本周華爾街日報的題目。Stoke是一個意象鮮明的字，意思是添油柴火，讓火燒得更旺。柴火一加，兩個雄心勃勃的大國之間的敵對就越演越烈。中國與印度儘管以往時有雙邊會合作。但是近幾年在貿易、能源投資，甚至太空科技，彼此競爭激烈。中印兩大強權之間，漸漸醞釀成對抗的局面。

華爾街日報報導，由於邊境駐守重兵，再加上雙邊經濟關係的緊張，雙方對於領土的宣示於是引燃了21世紀的對決之火，即使是遠在喜馬拉雅山上的邊境牧草地都可能是爭吵的引爆點。

新萌生的不信任，讓美國陷入兩難：如何討好（court）一國而不至於得罪另一國。有些印度人士希望印度向美國靠攏，保持更親密的關係，以築起一道對抗崛起中國的防火牆（一種可能會將三邊關係複雜化的戰略）。在訪問中國之行後，歐巴馬總統下個月將在美國接見印度總理Manmohan Singh 。此項舉動正印證了白宮所說的「發展中的戰略夥伴關係」，雙方的商業與軍事關係正逐漸加強。去年，美國鬆綁了許多限制，允許印度向美購買供民間使用的敏感科及核子設備；雙方的士兵將參加本月的聯合軍事演習。

現今，影響中印關係的最大威脅，還是雙方對於大範圍邊界地帶的領土宣示。近幾年，在「睦鄰政策」下，中國已經和包括蘇聯在內的許多國家解決了邊界爭議。然而，儘管自2003年以來，已經進行過13回合的談判，中印邊境爭議的解決之路卻仍然進度緩慢。

dilemma--
The budding distrust has created a dilemma for the U.S. about how to court one nation without angering the other.
這種新萌生的不信任，讓美國陷入如何討好一國而不至於得罪另一國的兩難的困境當中。

dilemma 表示（進退兩難的/左右為難的）窘境、困境的意思，例：
Bill was faced with the dilemma of whether or not to accept this offer. 比爾面臨了是否要接受這項提案的兩難困境。

flex one’s muscles--
India needs to wake up. China is going to flex its muscles. 印度需覺醒。中國將展現它的力量。

flex one’s muscles 其意為展現某者的力量，flex原意為曲伸、活動（四肢或肌肉，準備體力活動），muscle為肌肉，合其來即有展現力量的意思，例：
The International Criminal Police Organization has of late been flexing its muscles, cracking down on cases of financial crime. 國際刑警組織最近已經展現力量，打擊金融犯罪。

a host of; good neighbor policy--
In recent years, China has settled border disputes with a host of nations, including Russia, as part of what it calls its 'good neighbor policy.' 近幾年，在「睦鄰政策」下，中國已經和包括蘇聯在內的許多國家解決了邊界爭議。

good neighbor policy表示友好鄰居政策，亦即「睦鄰政策」。例：
The Good Neighbor policy was the foreign policy of President Franklin Roosevelt toward the Latin America countries. 「睦鄰」政策是羅斯福總統對於拉丁美洲國家所採取的外交政策。

*****
＜一對一教學＞
你有夢想，我們給你一對英語的翅膀！

人生不要一輩子都在跟英文纏鬥吧，要嘛放棄它不要有罪惡感，要不就征服它帶來成就感，請上網www.core-corner.com看到一個更好的2010年。或電洽(台北)02-27215033、(新竹)03-5721099。