商業英語世界觀-世界公民文化中心

文/Lily彭
英文裡有很多看起來像「似是而非」或「似非而是」的表達，字面看來是一回事，真正涵意又是另外一回事。最常見的是You can’t be too careful. (再小心也不為過；越小心越好）。不只是英文，中文也一樣，像「要你好看」，真正意思是「讓你很難看」！

上週自由時報引述里昂證券的外資分析報告，說馬英九會輸掉2012大選。里昂證券的原文:「We maintain the view we proposed last June, that the 2012 Presidential election is the KMT's to lose.」 這究竟是馬英九會要保住還是失去總統寶座？我們趁機談一談"someone's to lose"? 的用法。

文/Lily彭

如果有人問你，Do you have a minute?　你怎麼回答？

不少人會回答：Yes, I have。
正確的答案是：Yes, I do. 或者 Yes, I (do) have a minute。

華爾街日報導讀(本篇刊於99/3/22工商時報)

Examiner: Lehman Torpedoed Lehman

請先連結至WSJ閱讀本篇原文：http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703625304575115963009594440.html

文/Lily彭

自由時報引述里昂證券的外資分析報告，說馬英九會輸掉2012大選。里昴證券的原文:「We maintain the view we proposed last June, that the 2012 Presidential election is the KMT's to lose.」自由時報搞錯了，剛好讓我們有個機會，看看這個很容易搞錯的英文。

我們來說一說"someone's to lose"? 這個用法。

文/ Chris G

From CNN Headline:Seduced into spending thousands on lottery tickets
被誘惑花好幾千塊錢買樂透