很多人都說，實跟老外溝通後，才發現原來「讀英文」及「說英文」根本是兩回事，特別是教室教的英文，跟美國人實際生活上所使用的英文，差距很大！想想你和朋友在一起，不也喜歡用一些流行字眼，很穷、很冏.....進入真正的英文對話實境，我們先從把以下這幾句話變成口語！
1. You might think you know me, but you have no idea!
（Ｘ）： 你以為你認得我，其實你沒想法。
（Ｏ）： 你以為你認得我，大錯特錯。
這句話出於電影《Shark Tale》（鯊魚黑幫），是主角Oscar最常用的開場白。You have no idea常出現在老美對話中，意指對方錯了，而且是錯了還不自知的那種錯。
2. If you think he is a good man, think again.
（Ｘ）： 如果你以為他是好人，再想一遍。
（Ｏ）：如果你以為他是好人，那你就錯了。
Think again原來的意思是「再想一想」，但語意不清，即使「再想一下」又能怎麼樣呢？這是說話人認為對方錯了，叫他think again只是用婉轉的口氣指出這一點。
3. He does not begin to speak English.
（Ｘ）：他還沒有開始講英文。
（Ｏ）：他一點也不會講英文。
英文裡表示「一點也不」的片語很多，像 not at all, anything but, far from, in no case, not a bit 等多得不得了。較少知道 "not (even) begin to " 也可以表達「一點也不」的意思。
4. She’s really green，she looks nervous.
（Ｘ）： 她臉都綠了，看起來很緊張。
（Ｏ）：她是新手，看起來很緊張。
說明：句子裡green是新手，沒有經驗，不是「綠色」的意思，也不是「生氣」的意思，他有「新手，沒有經驗」的意思。
5. He has no call to feel superior。
（Ｘ）： 他沒有打電話感覺比別人好。
（Ｏ）： 他沒有理由覺得自己比別人好。
說明： 句子裡的 call (名詞)， 意為"必要"，"理由". 作此解時一般用於否定句和疑問句，no call是沒什麼道理。
留言列表
