I don't mind 和I don't care 的差別－商業英語世界觀-世界公民文化中心

有一個外商公司高階主管說，有一次她外籍老闆說：
"I forgot to tell you I'll have to go this afternoon."
她回答："Oh, it's ok. I don't care."
老闆瞪著她，好一會兒才會過意，"I see what you mean."

其實她應該說"I don't mind"(我不介意)，而不是I don't care(我不在意)。

"I don't care (about)" 和 "I don't mind" 意思接近但語氣不同，前者是表示 "不在乎、不關心"，語氣顯得驕傲自大或自私。後者是表示 "不介意、不反對"。我們很容易混淆這care和mind，因為有時候它們確實可以混用，在否定疑問句裡，care和mind很接近，在肯定疑問句，含義差別很大。看以下這幾個例句就明白：

more...

您可直接訂閱世界公民weekly電子報，訊息不漏接！請點此訂閱。