文/胡隴凱(世界公民文化中心) 當我們要形容事物具有規模、強烈或嚴重時，常用「大」這個字，如「很大的變化」、「大驚喜」、「大不同」、「大錯特錯」。英文也常用big這個字來修飾—Big Change、Big Difference、Big Influence、Big Problem/Trouble、Big Risk、Big Surprise、Big Mistake，但「Big」就是「大」的英文替身嗎？ 當你聽到這句”The big cost of equipment put our company in a high risk.”會不會覺得怪怪的？沒錯，就是big cost，因為雖然損失很「大」，但cost卻不能用big來修飾，改成“serious/high cost”才正確。 英文裡，並非所有事物的「大」都可以用「Big」這個字。如：accident（事故）、cost（花費）、threat（威脅）、danger（危險）、crime（罪行）。「Big」一般用在抽象名詞，如：change（變化），risk（風險），effect（效果/作用）等（不過仍有些例外，如possibility或difficulty），所以大家在使用的時候要特別注意。
下面替大家整理一些要形容「大」，卻不能用「Big」修飾的字，應該怎麼說：
serious accident 嚴重事故 serious damage 嚴重/很大的損害 great/high cost 花費很大/成本高 strong possibility 強大的可能性 serious threat 嚴重/很大的威脅 serious attempt 很大的/認真的嘗試 great/serious danger 很大的危險 great/serious difficulty 很大的困難 serious crime 嚴重/很大的罪行 high income 高收入
留言列表
