商業英語世界觀-世界公民文化中心

今天來學和nothing這個字有關的習慣用語。Nothing基本意思是“沒有任何東西、沒有什麼。” Nothing這個詞彙本身具有否定的意思。

1. nothing to sneeze at
Sneeze這個詞的意思是“打噴嚏”，既可用作名詞，也可用作不及物動詞。動詞片語sneeze at意思是“看不上、嗤之以鼻”。Nothing to sneeze at是指“雖然算不上是最好的、但也相當不錯的、不能被小看的事物”。與它意思相對的還有一個片語nothing to write home about，意為“無足掛齒”。

例句：
(1) The sum of money is nothing to sneeze at.（不要小看這筆錢。）
(2) John finished third in a race with twenty other runners. That is nothing to sneeze at.（約翰在二十名選手中跑第三，成績不算差。）

2. Here goes nothing
這個習慣用語是人們在開始做沒有把握的事情前說的話。中文很難找到完全對應的說法，有點像"好了，不管那麼多了"、"姑且一試吧"。

例句：
(1) "Here goes nothing," said Peter at the beginning of the competition.（彼得在比賽開始時說，“碰碰運氣吧”！）

3. Nothing doing
這其實也是一種說“不”的方式，只不過再語氣上更為堅決。意思接近於“不行，我不答應，肯定不行”。

例句：
(1) Go back and tell them-nothing doing.（回去告訴他們，不行。）
(2) "Will you lend me 100 dollar?""Nothing doing!"（“借我一百元好嗎？”“不行！”）

nothing doing的替代說法有：no way、forget it。這後兩種說法同nothing doing一樣，都是堅決拒絕他人要求的時候說的話。但是，要注意的是，這三種說法都不太禮貌。所以，只能在某些適當的時候說，而不能隨便使用。

*****
講英文不要被中文困住了，如果你覺得英文怎麼講都不夠道地，該加入世界公民一對一了！