到底該Yes還是No: 英文七大文化誤解
今天來談談「語用錯誤」造成的誤解。台灣英語教育，一直到近幾年才開始重視「語用」。講得白一點，語用就是在哪一些情境裡應該說哪些話，要怎麼說。語用錯誤造成的誤解，經常比文法錯誤還嚴重，我們來看看幾個例子：
一. 究竟要回答yes還是no?
中文回答問話，是以同意或不同意對方內容為根據。英語中，對別人的問話，總是依據事實結果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如：
“You are not from the States, aren’t you？” 你不是美國人吧?
“Yes，I am.” 不，我是。
二. 問題的主體是「你」還是「我」？
中文談話重點以對方爲中心。而英語中，往往從自己角度出發。如：
May I help you？ 你想買什麽？
May I take your order? 你想點什麼？
三. 打招呼也有分別！
中文打招呼，以對方處境或動向爲思維出發點。而老外往往認爲這些純屬個人私事，不能隨便問。所以他們見面打招呼總是說。：
去哪兒？ Hi/Hello！
您上班去嗎？ Good morning/afternoon/evening/night！
How are you？
It’s a lovely day，isn’t it?
四. 面對稱讚的兩種態度
老中謙虛謹慎，老外對讚美多半道謝：
“您的英語講得真好。” “You speak very good Chinese.”
“哪裡，不好。” “Thank you.”
“做得不好，請原諒。” “I am glad you like it.”
當說英語人士稱讚讚你時，不要回答：“No，I don’t think so.” 不然他會會錯意。
五. 電話溝通要不要先報上名字?
中文電話用語與一般談話大致相同。
“喂，您好。麻煩請xxx接電話。”“請問您找那位？”
英語中打電話與平時用語差別很大。如：“Hello，this is May speaking.”
“Could I speak to Tom, please？”
老外接到電話都先報自己的號碼或公司。如：
“Hello，27215033，this is Core & Corner.”
還不熟練英語應答時，經常會犯這樣的錯誤：
“Hello, who are you please？”
六. 送禮不必不好意思?
我們收到禮物時，一般是放在一旁，客人走後才拆開。
老外收到禮物時，會當著客人的面馬上打開，連聲稱好：
“Very beautiful！Wow！” “What a wonderful gift this is！”
“Thank you for your present.”
七. 請客吃飯太客氣了會誤解！
我們招待客人，一般都準備了滿桌美味佳肴，不斷地勸客人享用，自己還謙虛：“沒什麽菜，家常便飯。”
老外會對此大惑不解：明明這麽多菜，却說沒什麽菜，這不是實事求是的行爲。而他們請客吃飯，席間勸客僅僅說：“Help yourself, please.” 吃喝由客人自便自定。
留言列表
